1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:10,005 --> 00:02:11,923
Numa era selvagem e brutal,
4
00:02:12,090 --> 00:02:15,218
os humanos descobriram
que o segredo para a vida eterna
5
00:02:15,385 --> 00:02:17,262
é não sonhar mais!
6
00:02:17,429 --> 00:02:20,891
Pessoas que não sonham
é como velas que não queimam,
7
00:02:21,058 --> 00:02:22,851
eles podem existir para sempre!
8
00:02:23,018 --> 00:02:27,147
Aqueles que secretamente continuam a sonhar
são conhecidos como "Delirantes".
9
00:02:27,314 --> 00:02:30,484
Eles trazem dor para a realidade
e caos para a história.
10
00:02:30,651 --> 00:02:32,694
Eles enviam o tempo para espasmos.
11
00:04:06,246 --> 00:04:09,332
Há um delirante
cuja verdadeira forma é desconhecida.
12
00:04:09,499 --> 00:04:12,544
Porque ele está se escondendo
num passado antigo e esquecido.
13
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
Isso é filme!
14
00:04:29,936 --> 00:04:32,522
Aqueles que conseguem ver através das ilusões
são "Os Grandes Outros".
15
00:04:32,689 --> 00:04:34,524
Para trazer esses Delirantes de volta à realidade,
16
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
eles podem sofrer mutação nas formas mais gentis
os Delirantes são os que mais amam.
17
00:05:41,967 --> 00:05:43,593
Uma papoula de ópio!
18
00:05:43,760 --> 00:05:46,763
Poderia este Delirante estar se escondendo
no antro de ópio?
19
00:07:58,353 --> 00:08:01,189
Servindo: "Depressa!
Os nobres ainda não se fartaram!"
20
00:08:09,406 --> 00:08:14,244
Serviçal: "Dê mais comida ao monstro.
Precisamos disso para derramar mais lágrimas."
21
00:09:33,740 --> 00:09:35,658
Perigo!
22
00:12:58,027 --> 00:13:01,155
O Delirante não quer machucá-la.
Ele só quer dar flores a ela.
23
00:13:01,322 --> 00:13:02,991
Mas essas ilusões irão engoli-la.
24
00:13:08,454 --> 00:13:11,541
Para escapar da ilusão,
ela usa o olho como espelho.
25
00:13:11,708 --> 00:13:13,334
Ele agora pode ver o quão feio ele é.
26
00:14:04,052 --> 00:14:05,428
"Pare de sonhar!
27
00:14:05,595 --> 00:14:08,890
Sua vida queimará em cinzas.
As chamas chegarão aqui em breve."
28
00:14:14,771 --> 00:14:18,733
"Ilusões podem trazer dor,
mas eles são incrivelmente reais.
29
00:14:18,900 --> 00:14:23,654
Eu não quero viver nesse mundo falso!
Por favor, mate-me aqui e agora."
30
00:14:54,018 --> 00:14:56,896
Ela não entende
a que o Delirante se apega.
31
00:14:57,063 --> 00:14:58,856
Então ela o leva embora silenciosamente.
32
00:16:52,053 --> 00:16:55,097
Ela limpa
as memórias do delirante sobre o ópio,
33
00:16:55,264 --> 00:16:58,184
na tentativa de encontrar
o coração escondido do monstro
34
00:16:58,351 --> 00:17:00,478
e veja do que seu coração é feito.
35
00:19:44,392 --> 00:19:46,602
O dispositivo que faz seu coração funcionar
36
00:19:46,769 --> 00:19:49,230
lembra-lhe sensações há muito esquecidas.
37
00:20:03,160 --> 00:20:05,746
As sensações são diferentes
daqueles criados por uma papoula do ópio.
38
00:20:05,913 --> 00:20:08,249
São mais estranhos, mais perigosos, mais livres!
Como sonhar!
39
00:20:18,300 --> 00:20:20,886
Ela fecha os olhos do Delirante.
40
00:20:21,387 --> 00:20:24,598
Esta é a maneira especial
ela decide matá-lo.
41
00:20:26,183 --> 00:20:27,852
No momento em que o Delirante morre,
42
00:20:28,018 --> 00:20:30,104
estes rolos de filme restantes
43
00:20:31,522 --> 00:20:33,065
prolongar o sonho dele
44
00:20:33,232 --> 00:20:34,900
por cem anos.
45
00:20:56,338 --> 00:20:58,841
A vida do Delirante continua a diminuir
46
00:20:59,467 --> 00:21:01,635
e ele cai em um lugar mais profundo.
47
00:21:13,397 --> 00:21:17,902
Ele não sabe dizer
se ele é a casca do monstro
48
00:21:18,402 --> 00:21:21,071
ou a pessoa que ele pode ver no espelho.
49
00:21:23,616 --> 00:21:25,993
Ele ouve o som mais assustador
50
00:21:26,494 --> 00:21:29,747
fazê-lo sentir
como se ele estivesse em um perigo terrível.
51
00:22:10,871 --> 00:22:12,748
A partitura está aqui, senhor.
52
00:22:28,222 --> 00:22:29,473
Leve-o de volta.
53
00:22:52,121 --> 00:22:54,456
Ele foi esfaqueado
no lado esquerdo do pescoço.
54
00:22:57,084 --> 00:22:58,669
A carótida foi perfurada.
55
00:23:00,462 --> 00:23:02,172
Ele sangrou até a morte.
56
00:23:06,051 --> 00:23:08,137
O que aconteceu com seus ouvidos?
57
00:23:08,304 --> 00:23:10,556
Ele tem feridas profundas em ambas as orelhas.
58
00:23:11,974 --> 00:23:13,225
Canais auditivos rompidos.
59
00:23:13,976 --> 00:23:16,937
Tímpanos gravemente danificados.
60
00:23:18,606 --> 00:23:20,566
Provavelmente foi automutilação.
61
00:23:29,116 --> 00:23:31,744
Caso de assassinato em estação de trem
Investigação suspeita
62
00:23:31,911 --> 00:23:33,954
Suspeito: Qiu Moyun, homem
Possível transtorno mental
63
00:23:40,711 --> 00:23:41,879
O que está acontecendo?
64
00:23:50,721 --> 00:23:52,097
Número errado.
65
00:24:41,855 --> 00:24:43,399
Lembrou de alguma coisa?
66
00:24:46,694 --> 00:24:47,861
Acordar.
67
00:24:54,910 --> 00:24:56,370
Uma casa.
68
00:25:00,207 --> 00:25:01,667
Que tipo de casa?
69
00:25:04,086 --> 00:25:06,213
Uma casa cheia de espelhos.
70
00:25:09,466 --> 00:25:11,176
eu não poderia dizer
71
00:25:11,677 --> 00:25:14,054
qual deles refletia meu verdadeiro eu.
72
00:25:14,221 --> 00:25:15,347
Qiu Moyun.
73
00:25:16,932 --> 00:25:18,809
Por que você o matou?
74
00:25:22,271 --> 00:25:24,898
A casa parecia um labirinto.
75
00:25:27,818 --> 00:25:30,070
Fiquei preso lá por muito tempo.
76
00:25:31,739 --> 00:25:33,866
Ele foi o único que me encontrou.
77
00:25:37,161 --> 00:25:40,080
Ele conseguiu me tirar de lá.
78
00:25:42,416 --> 00:25:44,043
Então ele enlouqueceu.
79
00:26:02,686 --> 00:26:04,938
Qiu. O trem está chegando.
80
00:26:05,105 --> 00:26:06,815
Não tenha medo.
81
00:26:07,608 --> 00:26:09,068
Não tenha medo, Qiu.
82
00:26:09,234 --> 00:26:10,986
Não tenha medo. O trem está chegando.
83
00:26:11,153 --> 00:26:12,071
Qiu.
84
00:26:12,821 --> 00:26:14,198
Você sabe o que?
85
00:26:15,365 --> 00:26:16,784
Para ouvir
86
00:26:17,659 --> 00:26:19,036
sua voz...
87
00:26:19,203 --> 00:26:20,621
Para ouvi-lo,
88
00:26:20,788 --> 00:26:22,748
Eu estaria pronto para deixar o mundo
89
00:26:22,915 --> 00:26:24,166
fique em silêncio.
90
00:26:25,209 --> 00:26:27,002
Fique em silêncio.
91
00:26:40,307 --> 00:26:42,810
Que música ele estava cantarolando antes de morrer?
92
00:26:44,353 --> 00:26:45,729
Pense com cuidado.
93
00:26:47,356 --> 00:26:51,068
Havia um número. 478.
94
00:27:09,253 --> 00:27:12,464
Ouça, todas as noites
você pode ouvir sapos coaxando.
95
00:27:13,882 --> 00:27:15,259
Alguma coisa urgente?
96
00:27:17,469 --> 00:27:18,804
Por favor, senhor.
97
00:27:19,513 --> 00:27:20,806
Esse assassino.
98
00:27:21,807 --> 00:27:23,725
Tire-o daqui vivo.
99
00:27:24,268 --> 00:27:25,894
Nomeie seu preço.
100
00:27:26,061 --> 00:27:28,188
Podemos trabalhar juntos uma última vez.
101
00:27:28,355 --> 00:27:31,900
O codinome desta missão secreta é Qiu.
102
00:27:33,402 --> 00:27:35,237
O cara é mentalmente instável.
103
00:27:35,988 --> 00:27:38,031
Ele realmente vale o esforço?
104
00:27:39,533 --> 00:27:42,703
Eu pensei que pessoas como nós
só se importava com dinheiro.
105
00:27:42,870 --> 00:27:44,538
Deixe-me lembrá-lo.
106
00:27:45,038 --> 00:27:48,000
Poupe a vida dele.
Não investigue isso mais profundamente.
107
00:27:49,501 --> 00:27:51,003
Para sua passagem de trem.
108
00:27:57,384 --> 00:28:01,138
Ouvi isso assim como nosso músico,
109
00:28:01,847 --> 00:28:05,976
você pode jogar
aquele estranho instrumento, o theremin.
110
00:28:27,998 --> 00:28:29,875
Evidência física
111
00:30:14,146 --> 00:30:16,481
- Descriptografe e relate para mim.
- Sim, senhor.
112
00:30:33,248 --> 00:30:36,543
Leve a mala de volta ao porto
113
00:30:56,480 --> 00:30:57,564
Leve-o para baixo.
114
00:31:54,246 --> 00:31:56,498
Como você conhece a vítima?
115
00:32:10,345 --> 00:32:11,430
Senhor.
116
00:32:12,305 --> 00:32:13,473
Eu não posso explicar isso.
117
00:32:15,100 --> 00:32:17,352
Ele disse o som da minha voz
118
00:32:18,520 --> 00:32:20,480
foi ainda mais emocionante
119
00:32:20,647 --> 00:32:21,690
do que seu instrumento.
120
00:32:26,653 --> 00:32:28,613
Ele tinha uma mala especial?
121
00:32:36,538 --> 00:32:38,123
Havia uma mala.
122
00:32:39,833 --> 00:32:41,585
Ele carregava para todos os lugares.
123
00:32:47,132 --> 00:32:48,383
Como era?
124
00:32:50,135 --> 00:32:51,553
Foi muito pesado.
125
00:32:52,512 --> 00:32:54,264
Cerca de sessenta centímetros de comprimento.
126
00:33:00,061 --> 00:33:02,272
Com uma tira de metal na parte superior.
127
00:33:03,315 --> 00:33:05,525
E uma rede preta na lateral.
128
00:33:06,985 --> 00:33:08,361
Acho que a mala
129
00:33:09,279 --> 00:33:11,281
aberto na parte de trás.
130
00:33:12,365 --> 00:33:13,867
Eu queria abri-lo.
131
00:33:15,619 --> 00:33:17,496
Mas então os bombardeiros chegaram.
132
00:33:18,955 --> 00:33:21,958
Tudo foi deixado dentro daquela sala.
133
00:34:21,601 --> 00:34:22,978
Ingressos!
134
00:34:26,106 --> 00:34:27,649
Eu quero um ingresso!
135
00:34:42,706 --> 00:34:44,541
Você está procurando uma mala?
136
00:34:56,845 --> 00:34:58,263
Senhor.
137
00:34:58,430 --> 00:35:00,265
Você sabia
138
00:35:00,432 --> 00:35:03,518
há uma espécie de sapo por aqui
139
00:35:04,227 --> 00:35:07,355
que coaxa a noite toda
140
00:35:08,356 --> 00:35:10,775
atrair um companheiro?
141
00:35:12,819 --> 00:35:14,738
Quanto mais alto eles coaxam,
142
00:35:15,488 --> 00:35:19,451
maior será a probabilidade de seu predador,
o morcego, irá encontrá-los.
143
00:35:20,744 --> 00:35:21,953
Então
144
00:35:23,997 --> 00:35:25,915
nas noites de primavera,
145
00:35:31,963 --> 00:35:34,924
seu desejo os incita a coaxar
146
00:35:36,176 --> 00:35:39,512
apesar do medo
de ser devorado por morcegos.
147
00:35:39,679 --> 00:35:42,515
Quanto maior o medo,
quanto maior o desejo.
148
00:35:42,682 --> 00:35:44,100
Quanto maior o desejo,
149
00:35:44,976 --> 00:35:46,853
quanto mais eles coaxam alto.
150
00:35:48,063 --> 00:35:50,774
Ribbit, ribbit, ribbit!
151
00:35:54,361 --> 00:35:55,737
O que havia nele?
152
00:35:59,324 --> 00:36:00,659
Senhor.
153
00:36:00,825 --> 00:36:04,245
Eu sinto que você ainda não entende
o que tenho dito.
154
00:36:05,664 --> 00:36:09,751
Nosso destino está no mesmo fio.
155
00:36:10,293 --> 00:36:12,337
Dizem que esta mala
156
00:36:13,463 --> 00:36:15,340
deixa as pessoas loucas.
157
00:36:16,216 --> 00:36:20,595
Você já está mostrando sinais de loucura.
158
00:36:40,949 --> 00:36:44,828
Continue assim
e você será exatamente como o músico.
159
00:36:54,254 --> 00:36:56,172
Aproveite o nevoeiro
160
00:36:56,339 --> 00:36:59,300
e encontrar uma maneira de levá-lo
para o lugar de costume
161
00:36:59,467 --> 00:37:02,095
debaixo daquela árvore queimada.
162
00:37:21,322 --> 00:37:22,615
Vá e dance.
163
00:37:23,700 --> 00:37:24,826
Sim, senhor.
164
00:38:07,702 --> 00:38:08,870
Boa noite, senhor.
165
00:38:22,050 --> 00:38:23,843
Aviso de ataque aéreo!
166
00:38:25,929 --> 00:38:27,388
- Senhor.
- Você está louco?
167
00:38:27,555 --> 00:38:30,225
Com esta neblina pesada,
um ataque aéreo é impossível!
168
00:40:27,425 --> 00:40:29,385
Loja de espelhos
169
00:41:48,006 --> 00:41:49,173
Abra.
170
00:42:23,541 --> 00:42:25,001
É um maldito theremin!
171
00:42:38,681 --> 00:42:39,766
Senhor.
172
00:42:42,060 --> 00:42:45,271
"Mala" é o codinome
o agente especial me deu.
173
00:43:03,247 --> 00:43:05,625
Eu tinha uma voz dentro de mim.
174
00:43:06,584 --> 00:43:07,919
A voz me assustou.
175
00:43:26,604 --> 00:43:28,606
Eu queria me esconder em algum lugar.
176
00:43:29,232 --> 00:43:31,400
Eu não queria que ninguém ouvisse.
177
00:43:52,880 --> 00:43:55,216
A qual organização você realmente pertence?
178
00:43:57,301 --> 00:43:59,095
Eu pertenço apenas a mim mesmo.
179
00:44:57,486 --> 00:44:59,363
Para ouvir sua voz
180
00:45:01,199 --> 00:45:04,535
Estou pronto para deixar o mundo ficar em silêncio.
181
00:48:47,466 --> 00:48:49,510
Para deixá-lo continuar dormindo,
182
00:48:50,094 --> 00:48:52,763
ela fecha firmemente os ouvidos do Delirante.
183
00:49:04,483 --> 00:49:06,235
Vinte anos depois,
184
00:49:06,402 --> 00:49:08,863
em uma estação onde nunca neva,
185
00:49:09,029 --> 00:49:11,657
o Delirante balança para frente e para trás.
186
00:49:11,824 --> 00:49:14,368
Ele está acostumado a mudar constantemente de forma.
187
00:49:24,295 --> 00:49:25,379
Ei, vira-lata!
188
00:49:25,963 --> 00:49:27,089
Para que lado?
189
00:51:15,072 --> 00:51:16,115
Um...
190
00:51:17,908 --> 00:51:19,118
Um, dois...
191
00:51:41,599 --> 00:51:42,641
Como fazemos isso?
192
00:51:56,572 --> 00:51:57,781
Cuidadoso.
193
00:51:57,948 --> 00:51:58,824
Devagar.
194
00:52:13,714 --> 00:52:15,716
- Levante-o.
- É muito pesado.
195
00:52:15,883 --> 00:52:16,967
Experimente isso.
196
00:52:18,093 --> 00:52:19,178
Não vai mudar.
197
00:52:22,056 --> 00:52:24,099
Basta pegar os que estão no templo.
198
00:52:24,266 --> 00:52:27,353
Não adianta aceitar toda essa porcaria.
199
00:52:27,853 --> 00:52:29,146
Desperdício de energia.
200
00:52:30,064 --> 00:52:31,231
Vamos indo.
201
00:52:34,860 --> 00:52:36,278
Limpe tudo.
202
00:52:36,445 --> 00:52:37,404
Vamos.
203
00:52:38,864 --> 00:52:40,491
Vai nevar em breve.
204
00:52:40,658 --> 00:52:42,826
Vamos comer uma refeição quente.
205
00:52:43,702 --> 00:52:45,371
Pegue suas coisas.
206
00:52:45,537 --> 00:52:46,789
Uma bela refeição quente.
207
00:52:46,955 --> 00:52:48,165
Parece bom.
208
00:53:18,445 --> 00:53:19,488
Chefe?
209
00:53:20,698 --> 00:53:22,199
O caminhão está carregado.
210
00:53:24,827 --> 00:53:26,370
Eu não fumo.
211
00:53:26,537 --> 00:53:28,288
Você não é mais um monge.
212
00:53:29,498 --> 00:53:31,458
Quando Buda criou seu código moral
213
00:53:31,625 --> 00:53:33,377
ele não sabia o que era nicotina.
214
00:53:37,005 --> 00:53:38,841
Parecia oco por dentro
215
00:53:40,175 --> 00:53:41,719
mas é muito pesado.
216
00:53:42,636 --> 00:53:44,096
Alguma coisa dentro?
217
00:53:48,767 --> 00:53:49,977
Não faço ideia.
218
00:53:51,812 --> 00:53:55,315
Quando eu morava aqui,
este Buda não estava aqui.
219
00:53:55,482 --> 00:53:56,942
Mestiço.
220
00:53:57,109 --> 00:53:58,610
Não minta para mim.
221
00:53:58,777 --> 00:53:59,987
Eu juro que não sei.
222
00:54:00,154 --> 00:54:01,739
Estou lhe dando uma chance.
223
00:54:02,948 --> 00:54:04,450
Se você não acredita em mim
224
00:54:06,160 --> 00:54:07,745
Eu posso abri-lo.
225
00:54:33,312 --> 00:54:37,191
Os Budas assumiram
todo o espaço do caminhão.
226
00:54:38,025 --> 00:54:39,109
Você fica aqui.
227
00:54:39,902 --> 00:54:43,697
A equipe de amanhã virá buscá-lo.
228
00:57:22,022 --> 00:57:23,440
Mestiço.
229
00:57:24,441 --> 00:57:25,943
Você está com dor?
230
00:57:26,443 --> 00:57:27,986
Serei misericordioso.
231
00:57:28,153 --> 00:57:30,280
Eu vou te dizer como curar sua dor de dente.
232
00:57:31,657 --> 00:57:35,327
Use sua língua para provar
qual pedra é a mais amarga.
233
00:57:36,078 --> 00:57:38,580
Em seguida, bata no dente com ele.
234
00:57:40,040 --> 00:57:41,875
Toque com força. Entender?
235
00:59:31,109 --> 00:59:33,028
Este é um lugar sagrado.
236
00:59:33,195 --> 00:59:34,988
Não brinque.
237
01:00:04,351 --> 01:00:06,228
Ei, vira-lata.
238
01:00:06,895 --> 01:00:09,231
Por que você me jogou tão longe?
239
01:00:13,735 --> 01:00:15,070
Não se esconda.
240
01:00:16,488 --> 01:00:17,739
Quem é você?
241
01:00:21,243 --> 01:00:23,203
Eu sou o Espírito da Amargura.
242
01:00:24,121 --> 01:00:26,540
Em breve alcançarei a Iluminação.
243
01:00:28,291 --> 01:00:31,962
Nesta terra, tudo que é amargo
244
01:00:32,129 --> 01:00:34,339
decorre da minha prática espiritual.
245
01:00:35,257 --> 01:00:38,385
Um Buda iluminado
poderia atravessar as paredes.
246
01:00:38,552 --> 01:00:41,054
Eu prometi a Buda
247
01:00:42,430 --> 01:00:44,933
não usar meus poderes no templo.
248
01:00:46,434 --> 01:00:48,353
Mas você assumiu uma forma humana!
249
01:00:49,479 --> 01:00:51,106
Eu não fiz isso.
250
01:00:53,108 --> 01:00:56,862
Estou assim porque você me desejou
ser assim.
251
01:00:58,864 --> 01:01:01,616
Você pode me fazer um pequeno favor?
252
01:01:02,993 --> 01:01:06,371
Ajude-me a alcançar
meu último passo para a Iluminação.
253
01:01:07,080 --> 01:01:08,832
Iluminação?
254
01:01:08,999 --> 01:01:10,959
Como posso ajudar com isso?
255
01:01:11,126 --> 01:01:13,336
Enquanto eu habitava seu dente,
256
01:01:13,503 --> 01:01:15,755
Eu podia sentir seus muitos pecados.
257
01:01:15,922 --> 01:01:19,342
Agora eu quero saber
qual é o gosto dos seus pecados.
258
01:01:44,826 --> 01:01:48,371
Se você sair deste templo,
Buda me abandonará.
259
01:02:02,552 --> 01:02:05,013
Sua Iluminação não me preocupa.
260
01:02:05,180 --> 01:02:06,640
Dê-me uma luz.
261
01:02:24,574 --> 01:02:26,660
Não havia sol nem lua naquele dia.
262
01:02:34,417 --> 01:02:38,463
Eu abri meus olhos
encontrar Buda diante de mim.
263
01:02:38,630 --> 01:02:39,756
Ele disse:
264
01:02:41,049 --> 01:02:42,842
"Você é o Espírito da Amargura.
265
01:02:43,843 --> 01:02:47,472
Mas você não sabe o que
a coisa mais amarga do mundo é."
266
01:02:48,932 --> 01:02:50,976
Fiquei curioso, então perguntei:
267
01:02:53,186 --> 01:02:54,521
"Então me diga o que é
268
01:02:56,356 --> 01:02:58,566
a coisa mais amarga do mundo."
269
01:03:02,362 --> 01:03:03,655
Ele disse:
270
01:03:06,616 --> 01:03:09,411
"se meu corpo desmoronar um dia,
271
01:03:11,079 --> 01:03:12,497
você descobrirá."
272
01:03:18,169 --> 01:03:20,380
O que isso tem a ver comigo?
273
01:03:21,214 --> 01:03:24,884
Acabei de tocar na estátua e ela desmoronou.
274
01:03:26,511 --> 01:03:29,180
Eh? É o destino.
275
01:03:36,438 --> 01:03:38,189
Quando eu alcançar a Iluminação,
276
01:03:39,816 --> 01:03:41,067
eu juro
277
01:03:42,068 --> 01:03:44,112
para absolvê-lo de todos os seus pecados.
278
01:04:04,632 --> 01:04:05,717
Aqui.
279
01:04:05,884 --> 01:04:06,926
Dê uma tragada.
280
01:04:07,802 --> 01:04:09,095
Eu não sei como.
281
01:04:10,555 --> 01:04:12,390
Você não consegue inspirar e expirar?
282
01:04:15,226 --> 01:04:17,062
Todos os seres vivos podem.
283
01:04:29,532 --> 01:04:30,992
Acha que estou sujo?
284
01:04:32,452 --> 01:04:33,453
Sim.
285
01:04:40,418 --> 01:04:44,839
Sentiu falta do seu dente?
286
01:04:48,593 --> 01:04:51,679
Por que tem que ser
a pedra mais amarga?
287
01:04:52,180 --> 01:04:54,516
Eu não disse qual tinha que ser.
288
01:04:55,183 --> 01:04:56,559
Qualquer pedra serviria.
289
01:04:58,311 --> 01:05:00,855
Mas foi a pedra mais amarga.
290
01:05:01,398 --> 01:05:05,819
Isso é porque
seu chefe fez xixi em mim.
291
01:05:19,874 --> 01:05:22,127
Você pode mudar sua aparência?
292
01:05:24,003 --> 01:05:25,130
Assim?
293
01:05:26,673 --> 01:05:29,551
Quero dizer, então você se parece com outra pessoa.
294
01:05:32,804 --> 01:05:34,431
“Tudo o que tem forma
295
01:05:35,390 --> 01:05:36,766
é uma ilusão.
296
01:05:37,851 --> 01:05:40,603
Para ver o Buda Porco,
veja as formas como não-formas."
297
01:05:41,771 --> 01:05:44,232
"Para ver o Grande Buda."
298
01:05:44,941 --> 01:05:46,734
Essa é a expressão correta.
299
01:05:47,485 --> 01:05:49,320
É “grande”, não “porco”.
300
01:05:52,323 --> 01:05:53,741
Você está dividindo os cabelos.
301
01:05:53,908 --> 01:05:55,577
Onde você aprendeu isso?
302
01:05:57,620 --> 01:05:58,830
Meu pai.
303
01:06:01,458 --> 01:06:04,461
Você assumiu a aparência
do meu pai.
304
01:06:06,045 --> 01:06:07,922
Mas ele era professor.
305
01:06:08,548 --> 01:06:10,300
Ele não era tão rude quanto você.
306
01:06:13,303 --> 01:06:14,804
Isso é o suficiente.
307
01:06:16,431 --> 01:06:18,224
Diga-me a raiz da sua amargura
308
01:06:20,018 --> 01:06:21,936
e você pode me insultar o quanto quiser.
309
01:06:27,692 --> 01:06:29,819
Seu cigarro nunca acaba?
310
01:08:23,057 --> 01:08:27,312
DOCE
311
01:09:43,054 --> 01:09:46,182
AMARGO
312
01:10:15,670 --> 01:10:17,880
Um dia, quando meu pai saiu
313
01:10:20,216 --> 01:10:22,593
ele foi mordido por um cachorro louco.
314
01:10:25,972 --> 01:10:27,598
A partir de então,
315
01:10:29,475 --> 01:10:31,853
ele sofria de uma doença estranha.
316
01:10:34,105 --> 01:10:35,440
Ele tinha medo do vento,
317
01:10:36,482 --> 01:10:37,692
água
318
01:10:39,068 --> 01:10:40,236
e luz.
319
01:10:42,488 --> 01:10:43,990
Som também.
320
01:10:47,452 --> 01:10:49,871
Ele quase não parecia mais humano.
321
01:11:25,198 --> 01:11:26,866
Ele era um homem decente
322
01:11:27,992 --> 01:11:29,535
que levava as coisas a sério.
323
01:11:33,414 --> 01:11:36,834
Eu sabia que ele não poderia viver sem dignidade.
324
01:11:46,135 --> 01:11:48,596
Eu sabia que batatas germinadas são tóxicas.
325
01:11:51,599 --> 01:11:53,476
Então eu dei a ele um.
326
01:12:01,025 --> 01:12:02,902
Ele morreu naquela mesma noite.
327
01:12:09,075 --> 01:12:12,286
Mas mais tarde naquela noite
Comecei a me arrepender do que tinha feito.
328
01:12:14,580 --> 01:12:16,624
Porque de repente eu percebi
329
01:12:16,791 --> 01:12:19,669
Eu nunca mais o ouviria roncar.
330
01:13:50,843 --> 01:13:53,971
Isso parte o coração dela
ver o Delirante como um cachorro
331
01:13:54,722 --> 01:13:58,809
engolindo a fruta amarga
ele semeou com as próprias mãos.
332
01:14:08,861 --> 01:14:13,449
Dez anos depois,
o Delirante desaparece no nada.
333
01:15:46,667 --> 01:15:51,172
Recompensa para quem possui
poderes sobrenaturais
334
01:16:27,500 --> 01:16:30,795
Há dinheiro suficiente aí
para comprar a vida de alguém.
335
01:16:30,961 --> 01:16:31,879
Mostre-me.
336
01:16:32,838 --> 01:16:35,841
Se o dono nos pegar estamos ferrados.
337
01:16:37,009 --> 01:16:38,552
Alguém viu meu dinheiro?
338
01:16:39,804 --> 01:16:41,180
Embrulhado em jornal.
339
01:16:41,347 --> 01:16:42,890
- No jornal?
- Sim.
340
01:16:43,057 --> 01:16:44,058
Não vi.
341
01:16:47,103 --> 01:16:49,730
Vamos dividir antes que ele volte.
342
01:16:54,360 --> 01:16:55,611
Cinquenta e cinquenta?
343
01:17:33,232 --> 01:17:34,400
Alguém aí?
344
01:17:40,030 --> 01:17:41,198
Quantas noites?
345
01:17:43,117 --> 01:17:44,702
Até o final do mês.
346
01:17:47,788 --> 01:17:49,623
Mostrando ao Velho seus poderes?
347
01:17:52,042 --> 01:17:53,752
Todo mundo quer ficar rico.
348
01:17:53,919 --> 01:17:55,963
A sorte favorece os ousados.
349
01:17:57,548 --> 01:17:58,757
Aqui está um segredo.
350
01:17:59,717 --> 01:18:02,386
O Velho tem um cheiro estranho.
351
01:18:06,140 --> 01:18:08,017
Que tipo de cheiro estranho?
352
01:18:11,103 --> 01:18:13,647
Um forte cheiro de formaldeído.
353
01:18:14,648 --> 01:18:16,400
Meu filho é seu guarda-costas.
354
01:18:16,567 --> 01:18:17,818
Ele me contou.
355
01:18:20,446 --> 01:18:23,032
Mantenha seus objetos de valor seguros.
356
01:19:26,762 --> 01:19:28,138
Como ele morreu?
357
01:19:28,305 --> 01:19:31,100
Ele foi descoberto imediatamente.
358
01:19:32,434 --> 01:19:36,897
Um idiota fingiu ir ao banheiro
pensando que poderia escapar.
359
01:19:37,064 --> 01:19:39,650
Ele pensou que poderia escalar
por cima da cerca do sanatório.
360
01:19:39,817 --> 01:19:42,194
Mas ele foi eletrocutado na tentativa.
361
01:19:42,361 --> 01:19:43,779
Essas pessoas são loucas.
362
01:19:43,946 --> 01:19:46,865
O Velho
nunca seria enganado tão facilmente.
363
01:20:59,271 --> 01:21:01,357
Você está na mesma linha de trabalho.
364
01:21:02,733 --> 01:21:04,193
Eu quero fazer amigos.
365
01:21:07,446 --> 01:21:09,198
Com dinheiro falso?
366
01:21:12,076 --> 01:21:13,452
Encontre-me um parceiro.
367
01:21:15,287 --> 01:21:16,705
Como eu?
368
01:21:16,872 --> 01:21:17,748
Alguém mais inteligente.
369
01:21:20,459 --> 01:21:21,585
E eu?
370
01:21:24,671 --> 01:21:25,714
Uma criança.
371
01:21:27,174 --> 01:21:28,342
Um órfão.
372
01:21:52,991 --> 01:21:55,452
O que pode preencher uma sala inteira?
373
01:21:57,663 --> 01:21:58,789
Dinheiro.
374
01:21:59,790 --> 01:22:01,208
Luz solar.
375
01:22:01,375 --> 01:22:02,459
Fictício.
376
01:22:03,460 --> 01:22:05,212
Que porta nunca pode ser aberta?
377
01:22:06,422 --> 01:22:07,756
A porta para a mente.
378
01:22:09,716 --> 01:22:11,343
O que uma pessoa pode fazer
379
01:22:11,510 --> 01:22:12,928
mas duas pessoas não podem?
380
01:22:16,723 --> 01:22:17,558
Hum?
381
01:22:23,272 --> 01:22:24,398
Sonhar.
382
01:22:32,698 --> 01:22:34,992
Você nunca vai adivinhar meu próximo.
383
01:22:35,159 --> 01:22:36,243
Quer apostar?
384
01:22:36,743 --> 01:22:39,288
É a pergunta mais difícil do mundo.
385
01:22:40,747 --> 01:22:42,124
Ninguém sabe a resposta.
386
01:22:45,377 --> 01:22:47,254
Os enigmas são infantis.
387
01:22:47,838 --> 01:22:49,339
Nós vamos ganhar dinheiro.
388
01:22:50,299 --> 01:22:51,383
Como?
389
01:22:58,015 --> 01:22:59,600
Embaralhe as cartas.
390
01:22:59,766 --> 01:23:00,851
Escolha um cartão.
391
01:23:02,978 --> 01:23:04,313
Não me deixe ver isso.
392
01:23:05,564 --> 01:23:09,109
Posso sentir qual carta você escolheu.
393
01:23:12,279 --> 01:23:13,530
Impossível.
394
01:23:13,697 --> 01:23:14,448
Diga-me.
395
01:23:17,409 --> 01:23:18,535
Dez de copas.
396
01:23:24,082 --> 01:23:25,375
Como você adivinhou?
397
01:23:27,503 --> 01:23:28,545
Isso é incrível.
398
01:23:31,507 --> 01:23:33,300
Eu tenho poderes sobrenaturais.
399
01:23:34,843 --> 01:23:36,053
Realmente?
400
01:23:37,429 --> 01:23:38,847
Que tipo?
401
01:23:42,851 --> 01:23:44,353
Os poderes sobrenaturais são
402
01:23:45,103 --> 01:23:48,315
um potencial ilimitado
liberado pelo corpo humano
403
01:23:48,482 --> 01:23:50,526
em circunstâncias especiais.
404
01:23:51,818 --> 01:23:54,988
Que tipo de circunstâncias especiais?
405
01:23:56,532 --> 01:23:58,700
É diferente para cada pessoa.
406
01:23:58,867 --> 01:24:01,203
Para alguns, é quando estão em perigo.
407
01:24:01,370 --> 01:24:03,705
Para outros, é quando estão mais tristes.
408
01:24:04,248 --> 01:24:05,082
Ah.
409
01:24:06,625 --> 01:24:07,668
De novo.
410
01:24:16,009 --> 01:24:17,261
Valete de copas.
411
01:24:21,974 --> 01:24:23,058
Estranho.
412
01:24:24,518 --> 01:24:27,229
Quanto dinheiro você consegue na estação?
413
01:24:28,939 --> 01:24:31,567
Você só precisa de dinheiro suficiente para viver.
414
01:24:32,276 --> 01:24:34,111
Nascemos e morremos sem nada.
415
01:24:36,113 --> 01:24:37,406
Você tem caráter.
416
01:24:38,282 --> 01:24:40,367
Rainha... dos clubes.
417
01:24:41,326 --> 01:24:42,160
Hum?
418
01:24:45,914 --> 01:24:48,125
Posso te ensinar poderes sobrenaturais.
419
01:24:50,127 --> 01:24:52,045
Como você tem esses poderes?
420
01:24:53,547 --> 01:24:54,923
Ou você está...
421
01:24:55,090 --> 01:24:57,175
puxando minha perna? Hum?
422
01:25:08,937 --> 01:25:10,022
De novo.
423
01:25:10,522 --> 01:25:11,898
Foi o copo.
424
01:25:12,566 --> 01:25:14,192
É por isso que preciso de um parceiro.
425
01:25:15,569 --> 01:25:17,237
Ele realmente tem um poder sobrenatural.
426
01:25:22,242 --> 01:25:24,870
Ele prendeu um ímã em sua perna.
427
01:25:25,037 --> 01:25:27,080
E outro na ponta do cigarro.
428
01:25:27,831 --> 01:25:29,750
Quando a perna dele debaixo da mesa se move
429
01:25:29,916 --> 01:25:31,627
o cigarro se move com ele.
430
01:25:32,586 --> 01:25:34,546
Como você sabe tudo?
431
01:25:36,173 --> 01:25:38,216
É chamado de pensamento reverso.
432
01:25:44,640 --> 01:25:47,267
Como vou ganhar dinheiro como seu parceiro?
433
01:25:47,434 --> 01:25:48,935
Se as coisas correrem bem
434
01:25:49,519 --> 01:25:52,522
podemos dividir o prêmio do Velho
cinquenta e cinquenta.
435
01:25:52,689 --> 01:25:53,982
Sem chance.
436
01:25:54,149 --> 01:25:55,651
Você é ganancioso.
437
01:25:56,151 --> 01:25:57,569
Quanto você quer?
438
01:25:59,321 --> 01:26:00,781
Além do prêmio
439
01:26:00,947 --> 01:26:03,784
Eu quero que você me ajude
resolva um enigma com o pensamento reverso.
440
01:26:03,950 --> 01:26:05,035
Que enigma?
441
01:26:06,828 --> 01:26:08,997
O que é que uma vez perdido
442
01:26:09,539 --> 01:26:11,166
você nunca poderá voltar?
443
01:26:12,501 --> 01:26:13,669
Consciência.
444
01:26:14,920 --> 01:26:16,463
Parece errado.
445
01:26:16,630 --> 01:26:17,964
Sinceridade.
446
01:26:18,131 --> 01:26:19,841
Também não parece certo.
447
01:26:21,051 --> 01:26:23,679
A resposta para um enigma é tão importante?
448
01:26:24,721 --> 01:26:27,849
É a coisa mais importante
no mundo para mim.
449
01:26:28,600 --> 01:26:29,851
Ok então.
450
01:26:30,018 --> 01:26:32,771
Assim que o trabalho estiver concluído,
Vou ajudar a resolver o enigma.
451
01:26:35,273 --> 01:26:36,608
Sete de copas.
452
01:26:36,775 --> 01:26:37,859
- Oito.
- Sete...
453
01:26:38,026 --> 01:26:39,695
- Cinco de espadas.
- Oh!
454
01:26:40,362 --> 01:26:41,405
Nada mal.
455
01:26:42,864 --> 01:26:44,616
- Incrível.
- Ela é boa.
456
01:26:44,783 --> 01:26:45,992
Como você adivinhou?
457
01:26:46,618 --> 01:26:47,703
Aqui está um doce.
458
01:26:48,912 --> 01:26:49,955
De novo.
459
01:26:51,498 --> 01:26:52,374
Adivinhar.
460
01:26:55,627 --> 01:26:57,254
Não sabe, não é?
461
01:26:57,421 --> 01:26:58,755
Sete de copas.
462
01:26:58,922 --> 01:27:01,967
Você entendeu de novo.
463
01:27:02,884 --> 01:27:07,389
As pessoas não necessariamente
preciso falar para se comunicar.
464
01:27:07,556 --> 01:27:09,641
Cuidado com aqueles ladrões na estação.
465
01:27:10,225 --> 01:27:11,643
Para escapar despercebido,
466
01:27:11,810 --> 01:27:15,147
todos eles se comunicam
através de sinais oculares e manuais.
467
01:27:15,939 --> 01:27:17,315
E nós?
468
01:27:17,482 --> 01:27:20,569
Precisamos de alguns sinais
que ninguém vai decifrar.
469
01:27:21,445 --> 01:27:22,988
Dois, três, quatro.
470
01:27:23,155 --> 01:27:24,489
Cinco, seis, sete.
471
01:27:24,656 --> 01:27:25,866
Oito, nove, dez.
472
01:27:26,032 --> 01:27:28,243
Valete, rainha, rei...
473
01:27:28,410 --> 01:27:29,411
Faça um punho.
474
01:27:29,578 --> 01:27:30,787
Ás.
475
01:27:30,954 --> 01:27:31,705
Garoto inteligente.
476
01:27:34,833 --> 01:27:36,835
E os ternos?
477
01:27:37,711 --> 01:27:39,755
Olhos, nariz,
478
01:27:39,921 --> 01:27:41,673
boca, ouvidos.
479
01:27:42,215 --> 01:27:44,760
Espadas, copas, paus, ouros.
480
01:27:45,427 --> 01:27:46,511
É isso.
481
01:27:48,680 --> 01:27:49,931
Rei dos corações.
482
01:27:50,098 --> 01:27:52,058
Nariz. Dedo mínimo.
483
01:27:52,225 --> 01:27:53,310
Terceira junta.
484
01:27:53,477 --> 01:27:54,770
Você conhece os sinais agora.
485
01:27:55,604 --> 01:27:57,522
Mas você também precisa ter um desempenho.
486
01:28:00,275 --> 01:28:01,902
Antes de enganarmos os outros
487
01:28:02,068 --> 01:28:03,737
precisamos nos enganar.
488
01:28:05,697 --> 01:28:08,074
- Qual é o seu melhor sentido?
- Meu nariz.
489
01:28:08,241 --> 01:28:10,744
Nesse caso, esse truque será chamado
490
01:28:12,829 --> 01:28:14,623
o "detector de cheiro".
491
01:28:16,416 --> 01:28:17,501
Respire fundo.
492
01:28:19,795 --> 01:28:21,755
Imagine que tem um cheiro real.
493
01:28:21,922 --> 01:28:23,298
E agora execute.
494
01:28:24,883 --> 01:28:26,927
Posso sentir o cheiro do mar.
495
01:28:27,636 --> 01:28:30,472
Nas profundezas do mar
um coração humano está escondido.
496
01:28:30,639 --> 01:28:31,973
É preto.
497
01:28:32,140 --> 01:28:33,308
O cheiro do meu pai.
498
01:28:34,267 --> 01:28:35,769
Ás de espadas.
499
01:28:36,978 --> 01:28:37,979
Bom.
500
01:28:41,525 --> 01:28:42,567
Você já...
501
01:28:44,027 --> 01:28:45,445
já viu o mar?
502
01:28:46,321 --> 01:28:47,447
O mar?
503
01:28:48,615 --> 01:28:49,616
Sim.
504
01:28:50,742 --> 01:28:51,910
Então você sabe...
505
01:28:52,494 --> 01:28:54,204
como é?
506
01:28:55,288 --> 01:28:57,457
O mar é apenas água azul.
507
01:28:57,624 --> 01:28:58,708
Nada de especial.
508
01:29:00,168 --> 01:29:01,294
Azul?
509
01:29:02,796 --> 01:29:06,049
Não é apenas a refração
e difração da luz solar?
510
01:29:08,426 --> 01:29:09,553
Você é inteligente.
511
01:29:14,850 --> 01:29:16,017
Este é o mar.
512
01:29:17,644 --> 01:29:19,437
Você é tão infantil.
513
01:29:25,443 --> 01:29:27,070
Adicione sal à água
514
01:29:27,904 --> 01:29:29,197
e é como lágrimas.
515
01:29:35,370 --> 01:29:39,875
Dizem que meu pai foi
para um lugar à beira-mar.
516
01:29:40,959 --> 01:29:44,796
No dia em que ele saiu, ele me deu uma nota.
517
01:29:45,297 --> 01:29:49,175
Esse enigma realmente difícil
estava escrito na nota.
518
01:29:49,759 --> 01:29:52,053
Gastei o dinheiro.
519
01:29:52,220 --> 01:29:56,057
Mas tenho a sensação
que se eu resolver o enigma,
520
01:29:56,558 --> 01:29:58,184
ele voltará.
521
01:30:23,418 --> 01:30:24,794
Sete de ouros.
522
01:30:29,799 --> 01:30:31,259
Cartas de jogar
523
01:31:54,926 --> 01:31:56,720
Minha filha tem um bom nariz.
524
01:32:01,307 --> 01:32:02,475
Desde o nascimento?
525
01:32:04,310 --> 01:32:05,395
Não.
526
01:32:05,937 --> 01:32:07,355
De febre alta.
527
01:32:11,943 --> 01:32:12,944
Eu vejo.
528
01:32:14,154 --> 01:32:15,739
Eu costumava jogar muito.
529
01:32:15,905 --> 01:32:17,615
Um dia ela foi junto.
530
01:32:17,782 --> 01:32:20,869
Naquele dia,
ela ganhou muito dinheiro com o nariz.
531
01:32:21,036 --> 01:32:22,037
Fique aí.
532
01:33:36,861 --> 01:33:38,029
Não tenha medo.
533
01:33:39,155 --> 01:33:40,490
Cheire a carta certa
534
01:33:41,616 --> 01:33:43,243
e eu vou te levar para o mar.
535
01:33:50,375 --> 01:33:51,835
Ás...
536
01:33:52,001 --> 01:33:53,086
de espadas.
537
01:34:02,554 --> 01:34:03,888
Vou escolher mais uma carta.
538
01:35:25,220 --> 01:35:26,930
Se eu sentir o cheiro certo
539
01:35:27,555 --> 01:35:30,058
você realmente vai me levar para a beira-mar?
540
01:35:41,819 --> 01:35:42,904
Eu vou.
541
01:35:48,284 --> 01:35:49,661
Este é
542
01:35:49,827 --> 01:35:51,371
também o Ás de espadas.
543
01:36:08,888 --> 01:36:10,181
É tão simples?
544
01:36:16,521 --> 01:36:17,939
É tão simples.
545
01:36:20,900 --> 01:36:23,403
Você realmente tem poderes sobrenaturais?
546
01:36:25,154 --> 01:36:26,364
Vá dormir.
547
01:36:27,448 --> 01:36:29,284
Não consigo dormir se você não me contar.
548
01:37:13,745 --> 01:37:15,246
Você ficou tão longe.
549
01:37:16,706 --> 01:37:18,750
Como você pôde ver o cartão?
550
01:37:20,335 --> 01:37:22,170
Eu subornei aquele guarda-costas.
551
01:37:23,546 --> 01:37:24,714
Escolta?
552
01:37:26,674 --> 01:37:29,010
O guarda-costas atrás do Velho.
553
01:37:29,177 --> 01:37:30,345
Ele fez um sinal.
554
01:37:31,179 --> 01:37:32,388
Espadas.
555
01:37:32,555 --> 01:37:33,514
Ás.
556
01:37:38,061 --> 01:37:39,354
Ás de espadas.
557
01:37:42,982 --> 01:37:44,192
E você?
558
01:37:46,694 --> 01:37:49,572
Como você sabia
ainda era o ás de espadas?
559
01:37:49,739 --> 01:37:50,865
Pensamento inverso.
560
01:37:52,825 --> 01:37:54,786
Se não fosse o ás de espadas,
561
01:37:55,578 --> 01:37:57,830
você teria encontrado uma maneira de me contar.
562
01:38:08,091 --> 01:38:09,342
Nosso sucesso
563
01:38:10,426 --> 01:38:12,512
é devido ao seu pensamento inverso.
564
01:38:12,678 --> 01:38:14,097
Foi por pouco.
565
01:38:15,473 --> 01:38:17,058
Eu te darei um extra.
566
01:38:18,768 --> 01:38:21,145
Pare de verificar. O dinheiro é real.
567
01:38:29,737 --> 01:38:31,239
Não estou muito feliz.
568
01:38:33,074 --> 01:38:34,951
Você não sabe a resposta para o enigma.
569
01:38:38,121 --> 01:38:39,497
Agora é tarde demais.
570
01:38:40,206 --> 01:38:42,875
Quando você acordar eu te conto.
571
01:39:15,908 --> 01:39:17,452
A estação mais distante.
572
01:39:53,946 --> 01:39:58,868
O que é que uma vez perdido
você nunca poderá voltar?
573
01:40:00,870 --> 01:40:03,456
Um peido
574
01:40:45,540 --> 01:40:46,707
Tem o dinheiro?
575
01:40:49,043 --> 01:40:51,087
Não admira que você quisesse um filho.
576
01:40:51,254 --> 01:40:53,464
Esse truque é chamado de “descascar o dinheiro”.
577
01:41:14,443 --> 01:41:15,820
Tire o casaco.
578
01:41:20,032 --> 01:41:21,284
Dê para mim.
579
01:41:35,172 --> 01:41:36,632
O que está na sua mão?
580
01:41:45,057 --> 01:41:47,268
Abra sua mão.
581
01:42:46,118 --> 01:42:47,620
É noite?
582
01:42:48,204 --> 01:42:49,246
Não.
583
01:42:50,164 --> 01:42:51,791
A água da piscina é azul?
584
01:42:52,500 --> 01:42:53,501
Sim.
585
01:42:56,921 --> 01:42:58,422
Seu pai é um mentiroso?
586
01:43:01,634 --> 01:43:03,052
Não.
587
01:43:03,219 --> 01:43:04,387
Se você mentir
588
01:43:05,012 --> 01:43:06,889
a agulha balança descontroladamente.
589
01:43:56,439 --> 01:43:57,982
Eu tenho uma filha.
590
01:44:01,068 --> 01:44:03,446
Estamos afastados há uma década.
591
01:44:07,283 --> 01:44:10,494
Quando ela saiu de casa,
a única coisa que ela levou com ela
592
01:44:13,581 --> 01:44:15,207
era essa lancheira.
593
01:44:18,753 --> 01:44:21,130
Aquele que usei quando estava no exército.
594
01:44:26,427 --> 01:44:28,679
Ela disse que queria destruí-lo.
595
01:44:30,639 --> 01:44:33,017
Ela queria destruir qualquer evidência
596
01:44:33,184 --> 01:44:34,977
que eu sobrevivi à guerra.
597
01:44:49,533 --> 01:44:51,076
Um tempo atrás...
598
01:45:02,797 --> 01:45:05,132
Ouvi dizer que ela havia morrido.
599
01:45:08,803 --> 01:45:10,054
Em um incêndio.
600
01:45:18,312 --> 01:45:20,231
Apenas a lancheira sobreviveu.
601
01:45:23,567 --> 01:45:25,319
Eu reconheci imediatamente.
602
01:45:35,287 --> 01:45:37,957
Encontrei uma carta queimada lá dentro.
603
01:45:38,999 --> 01:45:41,627
Eu tentei todos os métodos científicos possíveis
604
01:45:42,169 --> 01:45:45,089
mas não consegui restaurar a carta.
605
01:45:46,131 --> 01:45:48,384
Você pode me dizer o que foi escrito
606
01:45:49,426 --> 01:45:51,220
nesta carta?
607
01:46:31,635 --> 01:46:32,803
"Olá.
608
01:46:33,929 --> 01:46:35,723
Suas palavras nos aproximam.
609
01:46:37,266 --> 01:46:40,561
Esta é a primeira vez que escrevo para você.
610
01:46:42,771 --> 01:46:44,940
Não sei como te chamar.
611
01:46:46,191 --> 01:46:47,568
É por isso que...
612
01:46:48,652 --> 01:46:50,237
a primeira linha...
613
01:46:50,404 --> 01:46:51,614
está vazio."
614
01:47:22,895 --> 01:47:26,774
Ela sente o Delirante
a respiração está ficando mais fraca.
615
01:47:31,403 --> 01:47:33,447
O tempo está se esgotando.
616
01:47:35,240 --> 01:47:39,161
O Delirante chega
na última noite de 1999.
617
01:48:38,012 --> 01:48:39,638
Deixe-me cair!
618
01:48:50,858 --> 01:48:52,401
Você vai pagar por isso!
619
01:48:53,986 --> 01:48:55,529
Deixe-me descer se tiver coragem.
620
01:49:03,537 --> 01:49:05,039
Quem é aquele?
621
01:49:05,581 --> 01:49:06,498
Não se mova.
622
01:49:06,665 --> 01:49:09,126
A culpa é minha. Desculpe.
623
01:49:18,218 --> 01:49:19,261
Deixe-me ir!
624
01:49:20,471 --> 01:49:22,431
Pernas para baixo!
625
01:49:22,598 --> 01:49:23,640
Desculpe.
626
01:49:26,977 --> 01:49:28,312
Olá?
627
01:49:28,479 --> 01:49:30,147
O que está acontecendo nas docas?
628
01:49:31,648 --> 01:49:33,567
O quê? Eu não consigo ouvir.
629
01:49:33,734 --> 01:49:35,778
O que está acontecendo nas docas?
630
01:49:36,695 --> 01:49:38,322
Quando o barco chega?
631
01:49:39,406 --> 01:49:41,033
7h em ponto.
632
01:49:41,200 --> 01:49:42,576
É uma mentira.
633
01:49:42,743 --> 01:49:43,535
Você me ouviu?
634
01:49:43,702 --> 01:49:44,578
Não dê ouvidos.
635
01:49:44,745 --> 01:49:46,747
- Olá?
- Não confie nele!
636
01:49:47,581 --> 01:49:48,916
Chefe!
637
01:49:49,083 --> 01:49:50,501
Ele está mentindo!
638
01:49:55,089 --> 01:49:56,882
Olá! Rádio Dangmai.
639
01:50:00,052 --> 01:50:01,220
Olá.
640
01:50:01,386 --> 01:50:04,056
Quero solicitar uma música para as 7h.
641
01:50:05,224 --> 01:50:07,976
Qual música você gostaria, senhor?
642
01:50:09,394 --> 01:50:10,562
Qualquer coisa.
643
01:50:11,730 --> 01:50:12,981
Eu gostaria...
644
01:50:14,525 --> 01:50:17,402
Eu gostaria de uma música de piano.
645
01:50:18,737 --> 01:50:21,657
Seu nome e mensagem, por favor.
646
01:50:22,783 --> 01:50:24,201
Nenhuma mensagem.
647
01:50:24,785 --> 01:50:26,120
É para o meu alarme.
648
01:50:27,162 --> 01:50:28,163
Tudo bem.
649
01:51:17,462 --> 01:51:18,714
Você não está com medo?
650
01:51:19,214 --> 01:51:21,216
A Raincoat Mob está atrás de você.
651
01:51:26,513 --> 01:51:28,515
Não tenho medo de morrer.
652
01:51:49,786 --> 01:51:50,954
Está envenenado.
653
01:52:02,132 --> 01:52:03,342
Eu também não tenho medo.
654
01:52:15,020 --> 01:52:16,146
Me ajude!
655
01:52:19,524 --> 01:52:21,026
Feliz Ano Novo!
656
01:52:21,777 --> 01:52:23,612
O fim do mundo.
657
01:52:31,536 --> 01:52:32,871
Um violino.
658
01:52:50,222 --> 01:52:51,390
Qual o seu nome?
659
01:52:52,766 --> 01:52:54,476
Apolo.
660
01:52:57,145 --> 01:52:58,272
Que cafona!
661
01:53:01,400 --> 01:53:02,359
E você?
662
01:53:05,612 --> 01:53:07,072
Tai Zhaomei.
663
01:53:08,532 --> 01:53:09,908
Ainda mais brega.
664
01:53:12,119 --> 01:53:14,663
Desligue a trava de segurança, idiota.
665
01:53:16,081 --> 01:53:17,582
É uma arma falsa.
666
01:53:43,275 --> 01:53:45,902
Hoje deve ser o dia do juízo final.
667
01:53:47,779 --> 01:53:50,574
Por que as coisas não pararam?
668
01:53:53,869 --> 01:53:56,204
O sol ainda não nasceu. Por que a pressa?
669
01:53:59,833 --> 01:54:01,877
Você se arrepende de alguma coisa?
670
01:54:04,838 --> 01:54:06,506
Nunca mordi ninguém.
671
01:54:08,884 --> 01:54:10,844
Eu nunca beijei ninguém.
672
01:54:14,181 --> 01:54:15,057
Hum?
673
01:54:28,862 --> 01:54:30,155
Aonde você vai?
674
01:54:31,865 --> 01:54:32,991
Morrer!
675
01:54:40,624 --> 01:54:42,167
No telefone eles disseram
676
01:54:42,334 --> 01:54:44,961
um barco de carga atracaria amanhã de manhã.
677
01:54:45,128 --> 01:54:46,838
Que cor você acha que será?
678
01:54:54,596 --> 01:54:56,515
Quer diversão, lindo?
679
01:54:56,681 --> 01:54:57,766
Tai Zhaomei.
680
01:55:11,238 --> 01:55:12,364
Tai Zhaomei.
681
01:55:20,288 --> 01:55:21,415
Espere por mim.
682
01:55:25,210 --> 01:55:26,378
Onde ela está?
683
01:55:33,427 --> 01:55:35,137
Quer alguns comprimidos?
684
01:55:37,139 --> 01:55:38,682
Que pílulas são essas?
685
01:55:38,849 --> 01:55:40,100
Para fazer durar mais.
686
01:55:41,226 --> 01:55:42,811
Fazer o que durar mais?
687
01:55:42,978 --> 01:55:44,688
A vida de um homem.
688
01:55:46,231 --> 01:55:48,483
- Comprar alguns?
- Eu não preciso de nenhum.
689
01:55:49,276 --> 01:55:50,986
Essa coisa é besteira.
690
01:55:51,153 --> 01:55:52,320
Desaparafuse então.
691
01:56:09,921 --> 01:56:12,090
O tempo está tão bom hoje.
692
01:56:12,257 --> 01:56:13,467
Vamos morrer juntos.
693
01:56:20,807 --> 01:56:22,100
Já está podre.
694
01:56:29,691 --> 01:56:31,026
Tai Zhaomei.
695
01:56:31,193 --> 01:56:32,986
Se você nunca mordeu ninguém
696
01:56:34,237 --> 01:56:35,363
você pode me morder.
697
01:56:39,868 --> 01:56:41,620
Onde diabos você está indo?
698
01:56:56,468 --> 01:56:57,469
Quer um pouco de diversão?
699
01:56:58,595 --> 01:56:59,596
Seu batom.
700
01:57:03,725 --> 01:57:04,684
Aqui.
701
01:57:05,936 --> 01:57:06,978
Não vá!
702
01:57:11,525 --> 01:57:12,526
Olhar.
703
01:57:14,444 --> 01:57:15,987
Às 7h,
704
01:57:16,530 --> 01:57:18,990
um barco chegará às docas.
705
01:57:20,492 --> 01:57:22,536
Se realmente for o fim do mundo,
706
01:57:23,119 --> 01:57:25,288
Não verei o sol amanhã.
707
01:57:26,081 --> 01:57:27,374
Se não for,
708
01:57:29,292 --> 01:57:32,212
Eu verei o primeiro sol
do novo século.
709
01:57:33,838 --> 01:57:35,757
É apenas um nascer do sol.
710
01:57:35,924 --> 01:57:37,342
O que há de tão bom nisso?
711
01:57:40,178 --> 01:57:41,388
Eu não sei.
712
01:57:42,138 --> 01:57:45,350
Nem todo mundo gosta de assistir
o sol nascer?
713
01:58:47,120 --> 01:58:51,082
Aposto que há muitos
das almas dos bebês aqui.
714
01:58:56,671 --> 01:58:57,797
Por que?
715
01:59:00,925 --> 01:59:02,761
Isto costumava ser um berçário.
716
01:59:05,347 --> 01:59:09,601
Se você sabe como divertir bebês,
717
01:59:10,852 --> 01:59:12,604
eles podem responder.
718
01:59:42,717 --> 01:59:45,095
Você disse que me deixaria ir ao nascer do sol.
719
01:59:49,683 --> 01:59:51,267
O sol ainda não nasceu.
720
01:59:57,065 --> 01:59:58,400
A trava de segurança está ativada.
721
02:01:48,551 --> 02:01:51,429
BAR DE KARAOKE DO NASCER DO SOL
722
02:01:59,020 --> 02:02:00,063
Olá, Sr.
723
02:02:01,314 --> 02:02:02,398
Olá, Sr.
724
02:02:16,704 --> 02:02:18,414
Eu quero ver o nascer do sol.
725
02:02:43,398 --> 02:02:45,275
Tudo acaba em um instante.
726
02:02:46,484 --> 02:02:48,027
O que há de tão bom nisso?
727
02:03:05,086 --> 02:03:08,256
O solo do seu túmulo
está na sala de karaokê.
728
02:03:16,222 --> 02:03:17,599
Sr.
729
02:03:17,765 --> 02:03:19,142
Onde coloco o corpo?
730
02:03:20,351 --> 02:03:21,853
O sangue vai cheirar mal.
731
02:03:22,645 --> 02:03:23,771
Leve para longe.
732
02:03:24,647 --> 02:03:25,607
OK.
733
02:03:26,149 --> 02:03:27,859
Eu farei isso. Vamos, sortudo.
734
02:03:37,118 --> 02:03:39,037
Está tudo pronto, Sr. Luo.
735
02:03:46,002 --> 02:03:47,003
Olá, Sr.
736
02:04:03,353 --> 02:04:04,437
Olá, Sr.
737
02:04:07,231 --> 02:04:08,316
Deixe-me passar.
738
02:04:10,276 --> 02:04:11,361
Divirta-se por dentro.
739
02:05:12,880 --> 02:05:14,173
Para você, Sr. Luo.
740
02:05:27,103 --> 02:05:31,899
Minhas habilidades com a espada são inúteis
741
02:05:33,234 --> 02:05:38,364
Quando se trata de conquistar seu coração
742
02:05:39,365 --> 02:05:44,746
Não consigo perfurar
743
02:05:45,371 --> 02:05:50,376
Com os movimentos da minha espada
744
02:05:51,377 --> 02:05:56,632
Não consigo cortar água
745
02:05:57,633 --> 02:06:01,012
Ou a torrente emocional que me aflige
746
02:06:04,015 --> 02:06:07,143
Minha lâmina está fria, minha paixão quente...
747
02:06:07,310 --> 02:06:08,311
Tai Zhaomei!
748
02:06:09,353 --> 02:06:14,400
Essa dor atinge minha alma
749
02:06:15,276 --> 02:06:20,281
Minha espada fria nunca entenderá
750
02:06:20,907 --> 02:06:25,536
Sem fortuna só posso me desesperar
751
02:06:26,621 --> 02:06:31,501
Não tenho medo diante da morte
752
02:06:33,377 --> 02:06:38,382
Corações se partem quando nos separamos
753
02:06:39,509 --> 02:06:44,472
A vida me abandonou uma e outra vez
754
02:06:45,640 --> 02:06:50,770
Por que ele sempre escolhe me punir?
755
02:06:51,604 --> 02:06:53,773
Balance a espada
756
02:06:54,357 --> 02:06:56,734
E quebrar o juramento
757
02:06:57,652 --> 02:07:03,116
Esta reunião foi errada para nós dois
758
02:07:28,391 --> 02:07:31,727
Minha espada fria nunca entenderá
759
02:07:31,894 --> 02:07:33,604
Vamos levar isso para fora?
760
02:07:34,105 --> 02:07:38,860
Sem fortuna só posso me desesperar
761
02:07:40,027 --> 02:07:43,906
Não tenho medo diante da morte
762
02:08:33,331 --> 02:08:34,457
Por favor, sente-se.
763
02:08:47,261 --> 02:08:48,804
Você não tinha uma arma?
764
02:08:54,769 --> 02:08:57,480
Isso foi para proteger a pessoa que amo.
765
02:09:17,250 --> 02:09:19,585
Você nem sabe meu nome verdadeiro.
766
02:09:21,128 --> 02:09:22,380
Esqueça-me.
767
02:09:23,673 --> 02:09:25,216
Ou você acabará morto.
768
02:09:38,938 --> 02:09:40,398
Tire as luvas.
769
02:09:43,526 --> 02:09:44,819
Você me ouviu?
770
02:09:47,571 --> 02:09:49,156
Tire-os.
771
02:10:01,752 --> 02:10:02,753
Ver?
772
02:10:05,881 --> 02:10:07,675
Os humanos são criaturas frágeis.
773
02:10:10,511 --> 02:10:11,637
Muito em breve,
774
02:10:12,555 --> 02:10:13,931
ele estará morto.
775
02:10:16,642 --> 02:10:20,521
Eu não quero que você chupe sangue
que eu não limpei.
776
02:10:22,565 --> 02:10:27,153
Este sangue irá transformá-lo em um deles.
777
02:10:28,654 --> 02:10:31,490
Procurando constantemente
para o sentido da existência.
778
02:10:37,371 --> 02:10:38,914
Eu vivi há séculos.
779
02:10:40,791 --> 02:10:42,585
E está morto há muito tempo.
780
02:10:45,004 --> 02:10:46,505
Mas até hoje,
781
02:10:47,798 --> 02:10:49,216
eu ainda não sei
782
02:10:50,259 --> 02:10:52,053
o que tudo isso significa.
783
02:10:59,894 --> 02:11:01,354
O sol está nascendo.
784
02:11:03,022 --> 02:11:04,440
Eu vou dormir.
785
02:11:06,942 --> 02:11:10,029
De qualquer forma, para nós o tempo realmente voa.
786
02:11:11,364 --> 02:11:13,532
Quando acordamos esquecemos tudo.
787
02:11:21,874 --> 02:11:24,919
Aproveite a luz da manhã
788
02:11:25,086 --> 02:11:29,090
Compre uma flor de magnólia
789
02:11:29,256 --> 02:11:33,344
Isso é apressado
790
02:11:33,511 --> 02:11:35,888
Viagem
791
02:11:38,724 --> 02:11:41,519
Aproveite a luz da manhã
792
02:11:42,019 --> 02:11:45,689
Compre uma flor de magnólia
793
02:11:46,190 --> 02:11:49,902
Deixe florescer
794
02:11:50,403 --> 02:11:53,072
Em seu coração
795
02:11:56,075 --> 02:12:00,287
Você é apenas um transeunte
796
02:12:00,454 --> 02:12:04,041
Quem sabe para onde você está indo
797
02:12:04,542 --> 02:12:10,047
Em meio à multidão agitada?
798
02:12:12,550 --> 02:12:15,594
Aproveite a luz da manhã
799
02:12:15,761 --> 02:12:19,974
Compre uma flor de magnólia
800
02:12:20,141 --> 02:12:24,061
Deixe-a apoiar-se em seu ombro
801
02:12:24,228 --> 02:12:28,566
E dissipar a tristeza
802
02:16:12,915 --> 02:16:14,083
São 7 da manhã.
803
02:16:19,046 --> 02:16:20,130
Vamos.
804
02:16:31,684 --> 02:16:33,352
Um barco realmente virá?
805
02:16:38,357 --> 02:16:39,775
Um barco vermelho.
806
02:16:40,442 --> 02:16:41,944
É verdade.
807
02:16:42,111 --> 02:16:43,737
A melodia do piano também é real.
808
02:16:44,446 --> 02:16:46,240
A droga da longa vida é real.
809
02:16:47,491 --> 02:16:49,034
Apollo também é real.
810
02:16:50,786 --> 02:16:52,121
Você também é real.
811
02:17:03,424 --> 02:17:04,925
Vou desamarrar a corda.
812
02:17:42,379 --> 02:17:45,090
Eu tenho um segredo para te contar.
813
02:17:50,679 --> 02:17:52,264
Eu sempre soube disso.
814
02:17:56,059 --> 02:17:57,186
Vamos.
815
02:18:36,975 --> 02:18:38,185
Leme para a esquerda.
816
02:18:39,686 --> 02:18:40,854
Para a esquerda.
817
02:18:41,021 --> 02:18:41,897
Para a esquerda.
818
02:18:47,528 --> 02:18:48,695
E para frente.
819
02:18:49,571 --> 02:18:51,573
Avançar!
820
02:19:03,335 --> 02:19:04,503
Em neutro.
821
02:19:06,046 --> 02:19:07,422
Leme para a direita.
822
02:19:09,508 --> 02:19:10,759
Em marcha-atrás.
823
02:19:20,519 --> 02:19:22,271
Em marcha-atrás!
824
02:19:22,855 --> 02:19:24,439
Em marcha-atrás!
825
02:19:42,624 --> 02:19:43,709
E para frente.
826
02:19:44,376 --> 02:19:45,502
Avançar.
827
02:19:58,223 --> 02:19:59,683
Vamos lá!
828
02:19:59,850 --> 02:20:01,393
Vamos lá!
829
02:20:42,309 --> 02:20:43,727
Você nem sabe
830
02:20:44,645 --> 02:20:46,146
meu verdadeiro...
831
02:20:46,313 --> 02:20:47,397
nome.
832
02:20:53,111 --> 02:20:54,404
Eu não ligo.
833
02:20:59,368 --> 02:21:01,703
E minha idade...
834
02:21:04,247 --> 02:21:05,874
Você também não sabe disso.
835
02:21:11,380 --> 02:21:12,673
Eu não ligo.
836
02:21:27,354 --> 02:21:29,481
Eu morri há muito tempo.
837
02:21:35,112 --> 02:21:36,947
Eu sou um vampiro.
838
02:21:42,285 --> 02:21:44,413
Eu também não me importo com isso.
839
02:22:00,595 --> 02:22:02,097
Está quase amanhecendo.
840
02:22:04,307 --> 02:22:05,600
Estou com medo.
841
02:22:08,854 --> 02:22:10,230
Com medo da dor.
842
02:22:44,890 --> 02:22:46,308
Então me morda.
843
02:24:24,156 --> 02:24:25,574
Neste ponto,
844
02:24:25,740 --> 02:24:27,200
para ela
845
02:24:27,367 --> 02:24:29,661
apenas duas horas se passaram.
846
02:24:30,537 --> 02:24:32,789
Mas para o Delirante,
847
02:24:33,373 --> 02:24:35,750
cem anos se passaram.
848
02:24:40,922 --> 02:24:43,800
Ela se infiltra
o último sonho do Delirante,
849
02:24:44,843 --> 02:24:48,263
fazendo com que ele se sinta
ele está de volta ao lado da mãe.
850
02:30:02,660 --> 02:30:05,163
Em seus últimos momentos,
851
02:30:05,830 --> 02:30:09,542
ela percebe
a que o Delirante está tão apegado.
852
02:30:10,460 --> 02:30:11,669
Então ela usa
853
02:30:11,836 --> 02:30:15,798
a língua antiga e há muito esquecida
da cinematografia
854
02:30:15,965 --> 02:30:18,301
para ter uma conversa final com ele.
855
02:30:47,247 --> 02:30:49,958
Posso não saber quem você será no futuro,
856
02:30:50,124 --> 02:30:53,294
mas eu sei
todos nós já fomos cadáveres na história.
857
02:30:53,461 --> 02:30:56,256
Agora mesmo,
você está fora da tela prateada.
858
02:30:56,422 --> 02:30:59,717
Até a próxima. Mesmo que
esse sonho está cheio de sofrimento!
859
02:30:59,884 --> 02:31:03,054
Até a próxima. Mesmo que
esse sonho já desmoronou!
860
02:32:10,288 --> 02:32:14,250
O FIM
861
02:33:19,357 --> 02:33:21,859
UM FILME BI GAN
862
02:39:50,164 --> 02:39:52,166
Traduzido por:
Maomé Nurrahman